EDUCATION

CREDENTIALS, PRIZES, DIPLOMAS

Master’s Degree in Translation Studies and Terminology, Department of Applied Modern Languages (Departamentul de Limbi Moderne Aplicate), Faculty of Letters, ”Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Transylvania, Romania. Master’s degree obtained in July 2008 for a translation project on The Vietnam War (English-Romanian) and on Diplomacy (French-Romanian).

Master’s Degree in Slavic Studies, Faculty of Letters, ”Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Transylvania, Romania. Master’s degree obtained in 1999 for the thesis on Russian and English Proverbs and Sayings.

1994 – 1998 University studies (BA) in Russian and English Language and Literature, Faculty of Letters, ”Babes-Bolyai” University in Cluj-Napoca, Transylvania, Romania. Bachelor’s Degree. (Research conducted on The Borrowings of English Origin in the Russian Language).

Go to fullsize image

Certificate of Advanced Course of Practical Russian Language (September-December 1996, October 2002) at Pushkin State Russian Language Institute [Государственный Институт Русского Языка им. А.С. Пушкина], Moscow, Russia.

International Summer Language School at University of West Bohemia in Pilsen, The Czech Republic (summer of 1997 and 1998).



In 1999 I was certified as sworn translator and interpreter by the Romanian Ministry of Justice (Ministerul Justiției) for the following languages: Romanian, English, and Russian.

Full-time translation/revision traineeship (February-June 2004) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg.

sdf

Translator/reviser for Romanian (January-June 2006) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg.

 zoni-logo.gif

Business English Language Course, Intensive English Program, ZONI Language Centers, August 2008, New York, USA.

***

PARTICIPATION IN CONFERENCES, SEMINARS, TRAININGS

    • ATA (American Translators Association) 59TH ANNUAL CONFERENCE, 23-27 October 2018, New Orleans, Louisiana, USA
    • ATA (American Translators Association) 58TH ANNUAL CONFERENCE, 24-28 October 2017, Washington, DC, USA
    • ATA (American Translators Association) 57TH ANNUAL CONFERENCE, 1-5 November 2016, San Francisco, California, USA
    • Proz.com 2016 International Conference, 3-4 September 2016, Stockholm, Sweden
    • ATA (American Translators Association) 56TH ANNUAL CONFERENCE, 3-7 November 2015, Miami, Florida, USA
    • Proz.com 2015 International Conference, 13-14 June 2015, Rotterdam, Netherlands
    • Conference of Hungarian Translators and Interpreters, 9-10 April 2015, Budapest, Hungary
    • ATA (American Translators Association) 55TH ANNUAL CONFERENCE, 4-8 November 2014, Chicago, Illinois, USA
    • Conference of Hungarian Translators and Interpreters, 10-11 April 2014, Budapest, Hungary
    • Translators and Interpreters Autumn Conference, 27 September 2013, Budapest, Hungary
    • CIOL Workshop, Saxon House, 8 March 2013, London, UK
    • Language Show Live, 19-21 October 2012, Olympia, London, UK
    • Translators and Interpreters Autumn Conference, 28 September 2012, Budapest, Hungary
    • Translators and Interpreters Autumn Conference, 30 September 2011, Budapest, Hungary
    • Conference of Hungarian Translators and Interpreters, 7-8 April 2011, Budapest, Hungary
    • Proz.com 7th International Conference, 2-3 October 2010, Prague, Czech Republic
    • Translation Agencies Virtual Conference, Proz.com, 13 October 2010
    • Translators and Interpreters Autumn Conference, 1 October 2010, Budapest, Hungary
    • Building the Competences Required for Translating and Revising Legal Texts, European Institute of Romania, Translation Coordination Department, 3-5 March 2010, Bucharest, Romania
    • Proz.com Regional Conference, 27-29 November 2009, Wien, Austria
    • Proz.com first Virtual Conference – Celebrating International Translation Day 2009 and 10 years of Proz.com, 30 September 2009
    • Translators and Interpreters Autumn Conference, 25 September 2009, Budapest, Hungary
    • ITI (Institute of Translation and Interpreting) International Conference – Sustainability in Translation (ITI’s 22nd Conference), 16-17 May 2009, London, UK
    • Seminar “Directorate-General for Translation and the Professional Academic Environment”, 28 March 2009, ATR – Romanian Translators Association, Cluj-Napoca, Romania
    • Conference on Legal Translations (English/French), 7-8 November 2008, ATR (Romanian Translators Association), Cluj-Napoca, Romania
    • Translators and Interpreters Autumn Conference, 26 September 2008, Budapest, Hungary
    • Seminar about the European Standard SR EN 15038, 5 April 2008, ATR, Cluj-Napoca, Romania
    • International Day of Hungarian Translators and Interpreters, 27-28 March 2008, Budapest, Hungary
    • International Seminar Tools for Assisted Translation, 28-29 February 2008, Bucharest, Romania
    • Communication Session Professional Training for Translators, Common Terminology, High Quality Translations. Case study, Marketing Characteristics and Trends for Translation Services, ABTR, 17 November 2007, Bucharest, Romania
    • Translators and Interpreters Autumn Conference, 28 September 2007, Budapest, Hungary
    • Proz.com 5th International Conference, 28 April – 01 May 2007, Budapest, Hungary
    • ATR 3rd Annual Conference, 15-17 March 2007, Sibiu, Romania
    • ATR workshop, 23 September 2006, Cluj-Napoca, Romania
    • ATR 2nd Annual Conference, 3-5 November 2005, Cluj-Napoca, Romania
    • ATR Launching Conference, 3 October 2004, Brasov, Romania