I am specialized in localizing marketing communications, advertising campaigns, legal documents, product presentations, brochures, user manuals, technical documentations, personal documents translation, brand and product name analysis, exam invigilation and supervision, etc.
I provide the following services:
Translation – Certified/Sworn Translations – Personal Document Translation – Localization – Revision – Proofreading – Editing – Review – Formatting – Interpretation – Brand Name Analysis – Product Name Analysis – Translation Project Management – Exam Invigilation and Supervision
WORKING LANGUAGE PAIRS:
· English to Romanian
· English to Hungarian
· Hungarian to Romanian
· Romanian to Hungarian
· Russian to Romanian
· Russian to Hungarian
· Romanian to English
· Hungarian to English
· Russian to English
· Moldovan to English
· Moldovan to Hungarian
· English to Moldovan
Areas of Expertise
- Technical – automotive, agricultural machinery and equipment, technical documentation for various machines/equipments/devices, technical descriptions/ presentations, medical equipments, electrical equipments, household appliances, technical support documentation, user manuals, technical data sheet, road constructions, oil and gas extractions, instructions for use, etc.
- EU – translation of briefings, reports, presentations, press releases, documentation in the fields of agriculture, economics, environment, finance, education, law, human rights protection, vocational training, social affairs, technical, etc.
- Legal – translation of various contracts, agreements, affidavits, additional documentation, offers, personal documents, etc.
- Business/Marketing/Advertising – translation of various contracts, business letters, company/services presentations, products presentation, localization, etc.
- IT – translation of various software and hardware, etc.
- Internet and Internet content Website localization – translation of Internet sites, hosting, site administration, etc.
- Travel/Tourism/Transport/Logistics – translation of various travel websites, transport, logistics, travel agencies, traveling documents, etc.
- Other fields/documents – diplomas, transcripts, certificates, medical certificates, economy, tourism, high-tech, user guides, web pages, marketing documents, etc.
- Personal documents translation – diplomas, certificates, transcripts, birth certificates, marriage certificates, divorce documents, records, passports, military cards, IDs, personal letters, traveling documents, driver licenses, applications, CVs, letters of recommendation, letters of intention, references, etc.
- Certified translations – diplomas, transcripts, birth certificates, marriage certificates, divorce documents, affidavits, study certificates, records, IDs, passports, traveling documents, etc.
- Brand name analysis services – medical products, pharmaceutical products, etc.
- Exam invigilator, supervisor, language teacher – at state schools, private schools, and also at university level