CREDENTIALS, PRIZES, DIPLOMAS

European Master’s Degree in Translation Studies and Terminology, Department of Applied Modern Languages (Departamentul de Limbi Moderne Aplicate), Faculty of Letters, ”Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Transylvania, Romania. Master’s degree obtained in July 2008 for a translation project on The Vietnam War (English-Romanian) and on Diplomacy (French-Romanian).

Master’s Degree in Slavic Studies, Faculty of Letters, ”Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Transylvania, Romania. Master’s degree obtained in 1999 for the thesis on Russian and English Proverbs and Sayings.

1994 – 1998 University Studies (BA) in Russian and English Language and Literature, Faculty of Letters, ”Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Transylvania, Romania. Bachelor’s Degree. (Research conducted on The Borrowings of English Origin in the Russian Language).

Certificate of Advanced Course of Practical Russian Language (1996, 2002) at Pushkin State Russian Language Institute [Государственный Институт Русского Языка им. А.С. Пушкина], Moscow, Russia.

International Summer Language School at University of West Bohemia (UWB) (summer of 1997 and 1998), Pilsen, Czech Republic.

In 1999 I was certified as a sworn translator and interpreter by the Romanian Ministry of Justice (Ministerul Justiției) for the following languages: Romanian, English, and Russian.

Full-time translation/revision traineeship (February-June 2004) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg.

Translator/reviser for Romanian (January-June 2006) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg.

 

Business English Language Course, Intensive English Program, ZONI Language Centers, August 2008, New York City, New York, USA.

***

PARTICIPATION IN CONFERENCES, SEMINARS, TRAININGS

• ATA (American Translators Association) 65TH ANNUAL CONFERENCE, 30 October-02 November 2024, Portland, Oregon, USA
• BME INYK ŐSZI KONFERENCIA 2024 / BUTE CENTER FOR INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINING AUTUMN CONFERENCE 2024, Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem / Budapest University of Technology and Economics, 27 September 2024, Budapest, Hungary
• NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators) 45th Annual Conference, 16-19 May 2024, Providence, Rhode Island, USA
• TranslateCluj 2024 – A Quest for Quality, Hilton Hotel Cluj, 20-23 March 2024, Cluj, Romania
• Translating Europe Workshop Cluj 2024 – “Unlocking Borders: Post-editing Machine Translation Nowadays and Beyond. Practices and Challenges”, Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, 15 March 2024, Cluj, Romania
• #IAPTI2023 – IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) International Conference, The University of Life Sciences “King Mihai I”, 10-13 November 2023, Timisoara, Romania
• ATA (American Translators Association) 64TH ANNUAL CONFERENCE, 24-28 October 2023, Miami, Florida, USA
• Translating Europe Workshops 2023 – Language for specific purposes: Building the bridge between academics and language practitioners, Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, 11-12 May 2023, Cluj, Romania
• TranslateCluj 2023 – Learn. Grow. Thrive, Event for Language Professionals, Hilton Hotel Cluj-Napoca, 23-25 March 2023, Cluj, Romania
• The 44th Translating and the Computer Conference – TC44, AsLing – The International Association for Advancement in Language Technology, 24-25 November 2022, Luxembourg
• International Translation Day 2022-ITD 2022, Proz.com-online, 26-29 September 2022
• TranslateCluj 2022 – Together Again, Event for Language Professionals, Hilton Hotel Cluj-Napoca, 19-20 May 2022, Cluj, Romania
• International Translation Day 2021-ITD 2021, Proz.com-online, 28-30 September 2021
• ATA (American Translators Association) 61ST ANNUAL CONFERENCE, 21-24 October 2020, USA
• ATA (American Translators Association) 60TH ANNUAL CONFERENCE, 22-26 October 2019, Palm Springs, California, USA
• The Competitive Edge Conference, 25th Anniversary, 23 July 2019, New York City, New York, USA
• New York 2019 Technology Expo – TECHSPO, 9-10 May 2019, New York City, New York, USA
• ATA (American Translators Association) 59TH ANNUAL CONFERENCE, 23-27 October 2018, New Orleans, Louisiana, USA
• ATA (American Translators Association) 58TH ANNUAL CONFERENCE, 24-28 October 2017, Washington, DC, USA
• ATA (American Translators Association) 57TH ANNUAL CONFERENCE, 1-5 November 2016, San Francisco, California, USA
• Proz.com 2016 International Conference, 3-4 September 2016, Stockholm, Sweden
• ATA (American Translators Association) 56TH ANNUAL CONFERENCE, 3-7 November 2015, Miami, Florida, USA
• Proz.com 2015 International Conference, 13-14 June 2015, Rotterdam, Netherlands
• Conference of Hungarian Translators and Interpreters, 9-10 April 2015, Budapest, Hungary
• ATA (American Translators Association) 55TH ANNUAL CONFERENCE, 4-8 November 2014, Chicago, Illinois, USA
• Conference of Hungarian Translators and Interpreters, 10-11 April 2014, Budapest, Hungary
• Translators and Interpreters Autumn Conference, 27 September 2013, Budapest, Hungary
• CIOL Workshop, Saxon House, 8 March 2013, London, UK
• Language Show Live, 19-21 October 2012, Olympia, London, UK
• Translators and Interpreters Autumn Conference, 28 September 2012, Budapest, Hungary
• Translators and Interpreters Autumn Conference, 30 September 2011, Budapest, Hungary
• Conference of Hungarian Translators and Interpreters, 7-8 April 2011, Budapest, Hungary
• Proz.com 7^th International Conference, 2-3 October 2010, Prague, Czech Republic
• Translation Agencies Virtual Conference, Proz.com, 13 October 2010
• Translators and Interpreters Autumn Conference, 1 October 2010, Budapest, Hungary
• Building the Competences Required for Translating and Revising Legal Texts, European Institute of Romania, Translation Coordination Department, 3-5 March 2010, Bucharest, Romania
• Proz.com Regional Conference, 27-29 November 2009, Wien, Austria
• Proz.com first Virtual Conference – Celebrating International Translation Day 2009 and 10 years of Proz.com, 30 September 2009
• Translators and Interpreters Autumn Conference, 25 September 2009, Budapest, Hungary
• ITI (Institute of Translation and Interpreting) International Conference – Sustainability in Translation (ITI’s 22^nd Conference), 16-17 May 2009, London, UK
• Seminar “Directorate-General for Translation and the Professional Academic Environment”, 28 March 2009, ATR – Romanian Translators Association, Cluj-Napoca, Romania
• Conference on Legal Translations (English/French), 7-8 November 2008, ATR (Romanian Translators Association), Cluj-Napoca, Romania
• Translators and Interpreters Autumn Conference, 26 September 2008, Budapest, Hungary
• Seminar about the European Standard SR EN 15038, 5 April 2008, ATR, Cluj-Napoca, Romania
• International Day of Hungarian Translators and Interpreters, 27-28 March 2008, Budapest, Hungary
• International Seminar Tools for Assisted Translation, 28-29 February 2008, Bucharest, Romania
• Communication Session – Professional Training for Translators, Common Terminology, High Quality Translations. Case study, Marketing Characteristics and Trends for Translation Services, ABTR, 17 November 2007, Bucharest, Romania
• Translators and Interpreters Autumn Conference, 28 September 2007, Budapest, Hungary
• Proz.com 5^th International Conference, 28 April – 01 May 2007, Budapest, Hungary
• ATR (Romanian Translators Association) 3^rd Annual Conference, 15-17 March 2007, Sibiu, Romania
• ATR workshop, 23 September 2006, Cluj-Napoca, Romania
• ATR 2^nd Annual Conference, 3-5 November 2005, Cluj-Napoca, Romania
• ATR Launching Conference, 3 October 2004, Brasov, Romania